-
1 из пальца высосать
-
2 ВЫСОСАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫСОСАТЬ
-
3 ПАЛЬЦА
-
4 высосать из пальца
• ВЫСАСЫВАТЬ/ВЫСОСАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что coll, often disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to say or assert sth. that is not based in fact, that one creates in his mind:- X высосал Y из пальца≈ X cooked (dreamed, made) up Y;- [in limited contexts] X pulled (spun) Y out of thin air;♦...Спустя месяц я вышла из [тюремной] больницы, допросы пошли своим чередом, хотя обвинения следователь [Семенов] уже высасывал из пальца, очевидно нагоняя себе требуемые часы (Ивинская 1)....After a month in the prison hospital, my interrogation was resumed and went on in the same old way - though Semionov, apparently trying to make up for lost time, now began to invent new accusations, spinning them out of thin air (1a).♦ Я часто думал, почему в Союзе писателей так много бывших (и не только бывших) работников карательных служб. И понял: потому что они действительно писатели. Сколько ими создано сюжетов, высосанных из пальца! (Войнович 3). I often wondered why there were so many former (and not just former) punitive-service employees in the Writers' Union. And now I understand: because they really are writers. How many plots they've created, complete fabrications! (3a).♦ Кто-то сдавленным шепотом говорил рядом: "Они о людях, арестованных в тридцать седьмом году, сведения высасывают из пальца. Одной сказали: " Жив и работает", а она пришла во второй раз, и тот же дежурный ей дал справку - "Умер в тридцать девятом году"" (Гроссман 2). [context transl] One of the people near her said in a stifled whisper: "When it comes to people who were arrested in 1937, they just say whatever comes into their head. One woman was told: 'He's alive and working.' She came back a second time and the same person gave her a certificate saying that her husband had died in 1939" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > высосать из пальца
-
5 высосать
сов.1) суырып алу, суырып алып бетерү, имеп алу, имеп алып бетерү2) перен. суыру, суырып алу, суырып алып бетерү, алдап алып бетерү•- высосать всю кровь
- высосать из пальца -
6 высосать
1. сов. что, из кого-чегоһурып алыу (сығарыу), һурып алып (имеп) бөтөрөү2. сов. что, из кого-чегоперен.һурыу, һурып ятыу, (алдап) алып бөтөрөүвысосать все соки (кровь) из кого-чего — ҡанын һурыу (эсеү), елеген һурыу (киптереү)
высосать из пальца что — уйлап сығарыу, яһап һөйләү
-
7 высосать
-
8 высосать
-осу, -осешьρ.σ.μ.ροφώ•высосать сок из апельсина,ροφώ το χυμό του πορτοκαλιού.
|| μτφ. απομυζώ, ξ’έζουμίζω, εξαντλώ (οικονομικά).εκφρ.высосать все соки – ξεζουμίζω, κατεξαντλώ, ρουφώ το αίμα•высосать из пальца – βυζαίνω το δάχτυλο, μωρολογώ, λέγω στα κουτουρού, απερίσκεπτα. -
9 высосать
высмактаць; высысаць* * * -
10 высосать
сов. что из чего кIоцIышъун, кIэшъун, кIэшъукIын, къыкIэшъун, къыкIэшъукIын◊ высосать из пальца разг. къэугупшысын, къэIон (шъыпкъэгъэ шIагъо хэмылъэу) -
11 высосать
сов. что1. из чего \. ҷаббидан, макида гирифтан, тамом макидан; высосать сок из апельсина шираи афлесунро макида гирифтан2. из го перен. (напр. деньги, сведения)\ш -кам] кашида гирифтан ; - из пальца что аз худ бофтан, аз ҳаво гирифтан -
12 (высосать) из пальца
General subject: out of thin airУниверсальный русско-английский словарь > (высосать) из пальца
-
13 высосать (что-л.) из пальца
1) General subject: dream something up2) Jargon: make something out of thin airУниверсальный русско-английский словарь > высосать (что-л.) из пальца
-
14 высосать из пальца
1) General subject: (что-л.) dream something up, concoct, make something up, dream the whole thing up, fabricate2) Jargon: (что-л.) make something out of thin air3) Makarov: out of thin airУниверсальный русско-английский словарь > высосать из пальца
-
15 высосать что-л.из пальца
Colloquial: make something out of thin airУниверсальный русско-английский словарь > высосать что-л.из пальца
-
16 высосать что-либо из пальца
Set phrase: spin something out of thin airУниверсальный русско-английский словарь > высосать что-либо из пальца
-
17 высосать из пальца
v1) gener. (что-л.) (etw.) aus der Luft greifen, (etw.) aus der Luft greifen (что-л.)2) colloq. (что-л.) (sich etw.) aus den Fingern saugen3) rude.expr. erstinken -
18 высосать из пальца
tirar da cabeça, inventar vt -
19 высосать из пальца
-
20 высосать из пальца
vcolloq. izzīst no pirksta
См. также в других словарях:
Из пальца высосать — Изъ пальца высосать (иноск.) выдумать что либо, не давая себѣ большого труда, не имѣя никакихъ данныхъ. Ср. Плюю я на такое общественное мнѣніе, которое человѣческую репутацію высасываетъ изъ пальца. А. А. Соколовъ. Тайна. 2. См. Общественное… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
из пальца высосать — (иноск.) выдумать что либо, не давая себе большого труда, не имея никаких данных Ср. Плюю я на такое общественное мнение, которое человеческую репутацию высасывает из пальца. А.А. Соколов. Тайна. 2. См. общественное мнение. См. репутация … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
высосать из пальца — См … Словарь синонимов
высосать — Высосать все соки из кого чего истощить, измучить до последнего предела. Непосильный труд высосал из него все соки. Высосать из пальца что (разг.) выдумать, сказать зря, без всяких оснований. Вся эта история высосана из пальца … Фразеологический словарь русского языка
ВЫСОСАТЬ — ВЫСОСАТЬ, высосу, высосешь, совер. (к высасывать), что. 1. из чего. Сосанием извлечь, вытянуть (влагу, жидкость). Ребенок высосал всё молоко из бутылки. Высосать кровь из раны. 2. перен., из кого чего. Извлечь хитростью, насильно получить от кого … Толковый словарь Ушакова
Высосать из пальца — ВЫСАСЫВАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что. ВЫСОСАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что. Разг. Экспрес. Утверждать что либо без всяких оснований; выдавать надуманное за действительность с целью оправдаться или оклеветать кого либо. А факты, о которых писал фельетонист, высосаны из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
высосать — сосу, сосешь; св. (нсв., также, соса/ть) см. тж. высасывать, высасываться, высасывание что (из чего) Сосанием вытянуть, извлечь из чего л., удалить содержимое чего л. Вы/сосать кровь из раны … Словарь многих выражений
высосать — сосу, сосешь; св. (нсв. также сосать). что (из чего). Сосанием вытянуть, извлечь из чего л., удалить содержимое чего л. В. кровь из раны. В. сок из апельсина. В. лимон. В. кость. ◊ Высосать (все, последние) соки, (всю, последнюю) кровь. из кого… … Энциклопедический словарь
высосать из пальца — что Выдумать, сказать без всяких оснований … Словарь многих выражений
Высасывать из пальца — что. ВЫСОСАТЬ ИЗ ПАЛЬЦА что. Разг. Экспрес. Утверждать что либо без всяких оснований; выдавать надуманное за действительность с целью оправдаться или оклеветать кого либо. А факты, о которых писал фельетонист, высосаны из пальца (Н. Сизов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из пальца не высосать этого. — см. Я бы и рад, да невдогад … В.И. Даль. Пословицы русского народа